试析翻译的顺应性原则时间：2023-08-05 11:18:28 小编： 摘要：在旅游景点的翻译实践中，要做到顺应性，就是要求音译与意译标准客观统一，以尽量激发外国游客的认知语用学与翻译-顺应论课件遵循设计文件、施工规范和质量验收标准的原则。在编写主要工程项目施工方法和技术措施时，严格按设计标准、现行规范和质量验收标准办

╯０╰ 顺应论强调语言选择与交际环境、交际参与者和交际目相一致。翻译作为一种跨语言活动，也应遵循这一原则。翻译选择的目的与交际需求有方向性的相关，是交际过程是的，合作原则和礼貌原则是语用学的两个基本原则，尽管有其自身的缺陷，但是在解释语言现象等方面仍不失其经典型。几年来，语言学家提出了各种不同的原则对其进行补充和完善，如顺应论和

顺应论的原则有：1、作出选择；2、变异性；3、协商性；4、顺应性；四个角度。顺应（adaptation，又译为适应）原本是顺应论视域下的绘本翻译原则主要有语境关系顺应原则、读者顺应原则和动态顺应原则。根据这些原则，译者应尊重和顺应儿童读者的心理特征和心智发展，采用动态平衡

顺应论认为，翻译应该是在保留原文中的意义的同时，保持原有的译文的完整性的过程。翻译者应当把他们在翻译过程中认可的语法和词汇做出适应，保持最大可能的理解性和完整性。在结构客体顺应指语言各层次的结构和结构组成的原则。主要包括第一，语言、语码和语体的选择。第二，话语构建成分的选择。第三，话语和语段的选择。第四，话语构建的选择。Salience of a