类似这样的差异在商务交往和商务翻译中是不容忽视的。例如，很多汉语广告中，常常强调老少皆宜，许多时候它被译为“suitable for both the old and young”，忽视了“老”在西方文化中一些广告宣传语，热水器广告：随心所浴，空调广告：终生无汗，服装店广告：衣帽取人，某洗衣店广告：衣衣不舍，某房产公司广告：万室俱备，某蛋糕广告：步步糕升，赛马广告：乐在骑中，电熨斗广告：

1、爱上汉语，爱上中国。2、承载你的汉语梦想。3、创造辉煌，成就梦想。4、打开中国的大门，学习汉语添活力。5、大地之风，山河之颠，汉语教育圆您学习梦6、带广告标语篇1 1、补钙新观念，吸收是关键。出自：龙牡壮骨冲剂2、永远的绿色，永远的秦池。出自：秦池酒3、不要太潇洒！出自：杉杉西服4、男人应有自己的声音。出自：阿尔卡特手机5、成

∩▽∩ 止肺虚性咳嗽、减少肺气病变…”“补虚养胃、止胃寒性、呕吐…”，下图“一年四季不咳嗽润肺养胃益气补虚…”等措词用语就包含了一些中医、西医方面的病症治疗用语，明示该商品、服务1.理念：社会主义核心价值观通过收集4998条国企广告宣传语，并对其进行数据分析发现，国企的广告宣传语语义理念与政治理念息息相关，涉及比例高达65.87%。“以人为本”作为社会主义科

A diamond lasts forever(钻石广告) Good teeth, good health(牙膏广告) 带有名词的广告语一目了然，重点突出。汉语广告里，名词有画龙点睛的作用。空杯尚留满室香(国酒茅台) 去屑实1、拟写广告语类这类试题要求结合阅读文章与生活的实际，拟写出相应的标语，所拟写的标语从内容与主题来看，有公益宣传类，旅游资源宣传类及产品广告类等。公益广告主要涉及的主题有环

译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯，通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美如“一箭如故，一箭钟情”(箭牌口香糖广告语)。表明只要一吃这口香糖就会让人爱不释口。“食全食美”(酒店广告语),表明该酒店什么都有，而且非常美味。一自行车广告“骑乐无穷”，真可以使人乐在“